# Translation of Plugins - MC4WP: Mailchimp for WordPress - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - MC4WP: Mailchimp for WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 15:21:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - MC4WP: Mailchimp for WordPress - Stable (latest release)\n"
#: includes/views/other-settings.php:86
msgid "Re-connect"
msgstr "Reconectar"
#: includes/views/other-settings.php:83
msgid "Connected Site ID:"
msgstr "ID del sitio conectado:"
#: includes/views/other-settings.php:79
msgid "Learn more."
msgstr "Más información."
#: includes/views/other-settings.php:78
msgid "When enabled, the plugin automatically finds or registers your site in Mailchimp and loads the tracking script. Subscribers who sign up via your forms will be automatically identified."
msgstr "Cuando está activado, el plugin busca o registra automáticamente tu sitio web en Mailchimp y carga el script de seguimiento. Los suscriptores que se registren a través de tus formularios serán identificados automáticamente."
#: includes/views/other-settings.php:75
msgid "Load the Mailchimp Site Tracking Pixel on all frontend pages."
msgstr "Incorpora el píxel de seguimiento de Mailchimp en todas las páginas de la interfaz de usuario."
#: includes/views/other-settings.php:70
msgid "Enable Site Tracking"
msgstr "Activar el seguimiento del sitio web"
#: includes/admin/class-admin.php:509
msgid "Could not connect site tracking pixel. Please check your API key and try again."
msgstr "No se ha podido conectar el píxel de seguimiento del sitio web. Comprueba tu clave API y vuelve a intentarlo."
#: includes/admin/class-admin.php:507
msgid "Site tracking pixel successfully connected."
msgstr "El píxel de seguimiento del sitio se ha conectado correctamente."
#: includes/admin/class-admin.php:269
msgid "Could not automatically connect your site to Mailchimp. Please check your API key and try again."
msgstr "No se ha podido conectar automáticamente tu sitio web a Mailchimp. Comprueba tu clave API y vuelve a intentarlo."
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:61
msgid "Select the location where you would like to show the sign-up checkbox."
msgstr "Selecciona el lugar donde te gustaría que apareciera la casilla de registro."
#: includes/views/other-settings.php:67
msgid "Site Tracking Pixel"
msgstr "Píxel de seguimiento del sitio web"
#. translators: %s is the campaign send date.
#: includes/campaigns/class-archive.php:143
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"
#: includes/admin/class-cron-notice.php:89
msgid "Heads up! The scheduled Mailchimp for WordPress cron event appears to be running behind schedule. This could mean WP-Cron is not functioning correctly on your site. Please check your site's cron configuration."
msgstr "¡Ojo! Parece que la tarea cron programada de Mailchimp para WordPress se está retrasando. Esto podría significar que WP-Cron no está funcionando bien en tu sitio web. Por favor, comprueba la configuración de cron de tu sitio web."
#: integrations/wpforms/class-field.php:126
msgid "Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)."
msgstr "Selecciona «Sí» si quieres que la gente confirme su dirección de correo electrónico antes de suscribirse (recomendado)."
#: integrations/ninja-forms/class-field.php:85
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:167
msgid "When enabled, the form will suggest corrections for common email domain typos (e.g., \"gmial.com\" → \"gmail.com\")."
msgstr "Si se activa esta opción, el formulario te sugerirá correcciones para los errores ortográficos más comunes en los dominios de correo electrónico (por ejemplo, «gmial.com» → «gmail.com»)."
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:156
msgid "Enable email domain typo checker?"
msgstr "¿Quieres activar el corrector ortográfico para dominios de correo electrónico?"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:121
msgid "The listed tags will be removed from all subscribers updated by this form."
msgstr "Las etiquetas que aparecen en la lista se eliminarán de todos los suscriptores que se actualicen mediante este formulario."
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:117
msgid "Remove tags"
msgstr "Quitar etiquetas"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:105
msgid "Add tags"
msgstr "Añadir etiquetas"
#. translators: %s is the suggested correct email address.
#: includes/forms/class-asset-manager.php:209
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "¿Te referías a %s?"
#: includes/views/other-settings.php:59
msgid "Enter an email address to receive a notification when a critical error occurs. Max 1 email per 24 hours."
msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico para recibir un aviso cuando se produzca un error crítico. Máximo 1 correo electrónico cada 24 horas."
#: includes/views/other-settings.php:55
msgid "Send email on critical error"
msgstr "Enviar correo electrónico en caso de error crítico"
#: includes/forms/class-output-manager.php:109
msgid "You need to configure your Mailchimp API key for this form to work properly."
msgstr "Debes configurar tu clave de API de Mailchimp para que este formulario funcione correctamente."
#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:38
msgid "Plug and play, privacy-friendly and GDPR/CCPA compliant statistics for WordPress."
msgstr "Estadísticas «conectar y usar», respetuosas con la privacidad y compatibles con RGPD/CCPA para WordPress."
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:87
msgid "The text that shows when a submission is marked as spam."
msgstr "El texto que aparece cuando un envío se marca como spam."
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:84
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: config/default-form-messages.php:44
msgid "Your submission was marked as spam."
msgstr "Tu envío ha sido marcado como spam."
#: includes/class-personal-data-exporter.php:17
#: includes/class-personal-data-exporter.php:70
msgid "Mailchimp Subscriptions"
msgstr "Suscripciones de Mailchimp"
#: includes/forms/class-admin.php:105
msgid "Audience fields"
msgstr "Campos de audiencia"
#: includes/forms/class-admin.php:103
msgid "Audience choice"
msgstr "Elección de audiencia"
#: integrations/ninja-forms/class-action.php:72
msgid "List Field Mapping"
msgstr "Asignación de lista de campos"
#: integrations/prosopo-procaptcha/class-procaptcha.php:285
msgid "Please verify that you are human."
msgstr "Por favor, demuestra que eres humano."
#. translators: %1$s is opening anchor tag, %2$s is closing anchor tag.
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-before.php:8
msgid "%1$s Procaptcha (by Prosopo) %2$s is offering seamless bot protection without compromising user data. You can customize settings and algorithms, ensuring optimal defense against all types of malicious bots."
msgstr "%1$s Procaptcha (by Prosopo) %2$s está ofreciendo protección sencilla frente a bots sin comprometer los datos de usuario. Puedes personalizar ajustes y algoritmos, asegurando una defensa óptima frente a todo tipo de bots malintencionados."
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:118
msgid "Select \"yes\" to require the captcha even from authorized users."
msgstr "Selecciona «sí» para requerir el captcha incluso a usuarios autorizados."
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:108
msgid "Display for authorized users"
msgstr "Mostrar a usuarios autorizados"
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:78
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:72
msgid "Enter your secret key"
msgstr "Introduce tu clave secreta"
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:68
msgid "Secret Key"
msgstr "Clave secreta"
#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:59
msgid "The API key for connecting with your Procaptcha account. %1$s Get your Site key here %2$s"
msgstr "La clave API para conectar con tu cuenta de Procaptcha. %1$s Consigue aquí tu clave del sitio %2$s"
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:52
msgid "Enter your site key"
msgstr "Introduce tu clave del sitio"
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:48
msgid "Site Key"
msgstr "Clave del sitio"
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:34
msgid "Preview: if the credentials are valid, you should be able to complete the captcha below:"
msgstr "Vista previa: si las credenciales son válidas, deberías poder completar el siguiente captcha:"
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:25
msgid "Image Captcha"
msgstr "Capcha de imagen"
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:24
msgid "Proof of Work"
msgstr "Prueba de trabajo"
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:23
msgid "Frictionless"
msgstr "Sin fricciones"
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:20
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:19
msgid "Light"
msgstr "Claro"
#: includes/views/parts/lists-overview.php:51
msgid "Edit this audience in Mailchimp"
msgstr "Editar esta audiencia en Mailchimp"
#: includes/views/parts/lists-overview.php:30
msgid "# of contacts"
msgstr "# de contactos"
#: includes/views/parts/lists-overview.php:29
msgid "Audience ID"
msgstr "ID de audiencia"
#: includes/views/parts/lists-overview.php:28
msgid "Audience name"
msgstr "Nombre de la audiencia"
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:133
msgid "Select the audiences to which people who check the checkbox should be subscribed."
msgstr "Seleccionar las audiencias a las que se deben suscribir los contactos que seleccionen la casilla de verificación."
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:117
msgid "Mailchimp audiences"
msgstr "Audiencias de Mailchimp"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:14
msgid "Audiences this form subscribes to"
msgstr "Audiencias a las que suscribe este formulario"
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:65
msgid "When offering an audience choice, this is the text that shows when no Mailchimp audiences were selected."
msgstr "Este es el texto que se mostrará cuando se ofrezca una selección de audiencias y no se elija ninguna."
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:62
msgid "No Mailchimp audiences selected"
msgstr "No hay audiencias de Mailchimp seleccionadas"
#. translators: %s is the URL to the Mailchimp for WordPress settings page.
#: includes/forms/views/add-form.php:51
msgid "No Mailchimp audiences found. Did you connect with Mailchimp?"
msgstr "No se han encontrado audiencias de Mailchimp. ¿Has conectado con Mailchimp?"
#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:58
#: includes/views/parts/lists-overview.php:11
msgid "Renew Mailchimp audiences"
msgstr "Renovar audiencias de Mailchimp"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:61
msgid "We strongly suggest keeping double opt-in enabled. Disabling double opt-in may affect your GDPR compliance."
msgstr "Sugerimos encarecidamente mantener la doble opción activada. Desactivar la doble opción puede afectar a tu cumplimiento del RGPD."
#: includes/forms/class-form-amp.php:38
msgid "Submitting..."
msgstr "Enviando..."
#: includes/forms/class-form-manager.php:156
msgid "Resource does not exist."
msgstr "No existe el recurso."
#: includes/forms/class-admin.php:177 includes/forms/class-admin.php:304
msgid "Form saved."
msgstr "Formulario guardado."
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:28
msgid "Checkout for WooCommerce: After customer info"
msgstr "Checkout for WooCommerce: Después de la información del cliente"
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:27
msgid "Checkout for WooCommerce: After account info"
msgstr "Checkout for WooCommerce: Después de la información de la cuenta"
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:26
msgid "Checkout for WooCommerce: Before complete order button"
msgstr "Checkout for WooCommerce: Antes del botón de completar pedido"
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:11
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:16
msgid "After email field"
msgstr "Después del campo de correo electrónico"
#: includes/views/parts/lists-overview.php:52
msgid "Loading... Please wait."
msgstr "Cargando... Por favor, espera."
#. Plugin Name of the plugin
#: mailchimp-for-wp.php
msgid "MC4WP: Mailchimp for WordPress"
msgstr "MC4WP: Mailchimp for WordPress"
#: includes/admin/class-admin.php:331
msgid "This is a premium feature. Please upgrade to Mailchimp for WordPress Premium to be able to use it."
msgstr "Esta es una característica premium. Por favor, actualiza a Mailchimp for WordPress Premium para poder usarla."
#: includes/admin/class-admin.php:330
msgid "The given value does not look like a valid Mailchimp API key."
msgstr "El valor dado no parece ser una clave API válida de Mailchimp."
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:110
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:122
msgid "Separate multiple values with a comma."
msgstr "Separa valores múltiples con comas."
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:109
msgid "The listed tags will be applied to all subscribers added or updated by this form."
msgstr "Las etiquetas listadas se aplicarán a todos los suscriptores añadidos o actualizados desde este formulario."
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:107
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:119
msgid "Example: My tag, another tag"
msgstr "Ejemplo: Mi etiqueta, otra etiqueta"
#: includes/integrations/views/integrations.php:40
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"
#: includes/integrations/views/integrations.php:38
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"
#: includes/integrations/views/integrations.php:36
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:12
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:21
msgid "After order notes"
msgstr "Después de las notas del pedido"
#: includes/views/general-settings.php:60
msgid "You defined your Mailchimp API key using the MC4WP_API_KEY constant."
msgstr "Tu clave API de MailChimp definida usando la constante MC4WP_API_KEY."
#: includes/forms/class-admin.php:84
msgid "Link to your terms & conditions page"
msgstr "Enlace a tu página de términos y condiciones"
#: includes/forms/class-admin.php:83
msgid "Agree to terms"
msgstr "Aceptación de los términos"
#: includes/forms/class-admin.php:82
msgid "I have read and agree to the terms & conditions"
msgstr "He leído y acepto los términos y condiciones"
#. translators: %s is a URL to the GDPR compliance documentation.
#. translators: %s is the URL to the GDPR compliance documentation.
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:95
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:191
#: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:147
msgid "Warning: enabling this may affect your GDPR compliance."
msgstr "Advertencia: activar esto tal vez afecte tu cumplimiento de la GDPR."
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:89
msgid "Select \"yes\" if you want to subscribe people without asking them explicitly."
msgstr "Selecciona \"sí\" en caso de que quieras suscribir gente sin preguntarles explícitamente."
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:85
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:183
msgid "(recommended)"
msgstr "(recomendado)"
#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:30
msgid "The form may look slightly different than this when shown in a post, page or widget area."
msgstr "El formulario puede que se muestre ligeramente diferente de este al mostrarse en una entrada, página o área de widgets."
#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:23
msgid "Form code"
msgstr "Código del formulario"
#: includes/admin/class-ads.php:36 includes/admin/class-ads.php:37
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensiones"
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:93
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:180
msgid "Your \"subscribed\" message will not show when redirecting to another page, so make sure to let your visitors know they were successfully subscribed."
msgstr "El mensaje de \"te has suscrito\" no se mostrará al redirigir a otra página, así que asegúrate de que haces saber a tus visitantes que se han suscrito con éxito."
#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:44
msgid "Pop-ups or boxes that slide-in with a newsletter sign-up form. A sure-fire way to grow your email lists."
msgstr "Ventajas emergentes o cajas que se deslizan con un formulario de registro en boletines. Un modo a prueba de fuego de hacer crecer tus listas de correo."
#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:32
msgid "Other plugins by ibericode"
msgstr "Otros plugins de ibericode"
#: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:108
msgid "Select a Mailchimp list"
msgstr "Elige una lista de MailChimp"
#. translators: %s links to the Gravity Forms overview page
#: integrations/gravity-forms/admin-before.php:8
msgid "To integrate with Gravity Forms, add the \"Mailchimp for WordPress\" field to one of your Gravity Forms forms."
msgstr "Para integrarlo con Gravity Forms, añade el campo \"MailChimp para WordPress\" a uno de los formulario de Gravity Forms."
#: includes/forms/class-form-element.php:83
msgid "Leave this field empty if you're human:"
msgstr "Deja vacío este campo si eres humano:"
#. translators: %d is the total number of choices available.
#: integrations/wpforms/class-field.php:230
msgid "Showing the first 20 choices.
All %d choices will be displayed when viewing the form."
msgstr "Mostrando las primeras 20 opciones.
Las %d opciones se mostrarán al ver el formulario."
#: integrations/wpforms/class-field.php:212
msgid "(empty)"
msgstr "(vacío)"
#: integrations/wpforms/class-field.php:168
msgid "Sign-up checkbox"
msgstr "Casilla de registro"
#: integrations/wpforms/class-field.php:157
msgid "Set your sign-up label text and whether it should be pre-checked."
msgstr "Configura el texto de tu etiqueta de registro y si debe estar marcada por defecto."
#: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:105
#: integrations/wpforms/class-field.php:94
msgid "Mailchimp list"
msgstr "Lista de MailChimp"
#: integrations/wpforms/class-field.php:88
msgid "Select the Mailchimp list to subscribe to."
msgstr "Elige la lista de MailChimp a la que se suscribirán."
#: integrations/wpforms/class-field.php:32
msgid "Sign-up to our newsletter?"
msgstr "¿Quieres suscribirte a nuestro boletín?"
#. translators: %s is the URL to the WPForms overview page.
#: integrations/wpforms/admin-before.php:8
msgid "Use this integration by adding the \"Mailchimp\" field to your WPForms forms."
msgstr "Utiliza esta integración añadiendo el campo \"MailChimp\" a tus formularios de WPForms."
#. translators: %s is the Mailchimp firewall reference number.
#: includes/admin/class-admin.php:450
msgid "Looks like your server is blocked by Mailchimp's firewall. Please contact Mailchimp support and include the following reference number: %s"
msgstr "Parece que tu servidor está bloqueado por el cortafuegos de MailChimp. Por favor, contacta con el soporte de MailChimp e incluye el siguiente número de referencia: %s"
#: integrations/ninja-forms/class-field.php:39
msgid "Mailchimp opt-in"
msgstr "Suscripción de MailChimp"
#. translators: %s is the URL to the Ninja Forms admin page.
#: integrations/ninja-forms/admin-before.php:8
msgid "To integrate with Ninja Forms, add the \"Mailchimp\" action to one of your Ninja Forms forms."
msgstr "Para integrar con Ninja Forms añade la acción \"MailChimp\" a uno de tus formularios de Ninja Forms."
#: includes/integrations/views/integrations.php:117
msgid "Greyed out integrations will become available after installing & activating the corresponding plugin."
msgstr "Las integraciones difuminadas estarán disponibles después de instalar y activar el plugin correspondiente."
#. translators: %s is a URL to the debug log documentation.
#: includes/views/other-settings.php:47
msgid "Determines what events should be written to the debug log (see below)."
msgstr "Determina que eventos deben ser escritos en el registro de depuración (ver debajo)."
#: includes/views/other-settings.php:42
msgid "Everything"
msgstr "Todo"
#: includes/views/other-settings.php:41
msgid "Errors & warnings only"
msgstr "Sólo errores y advertencias"
#: includes/views/other-settings.php:38
msgid "Logging"
msgstr "Entrando"
#: includes/views/other-settings.php:35
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Otros ajustes"
#: includes/forms/class-admin.php:120
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: includes/forms/class-admin.php:94
msgid "Field type"
msgstr "Tipo de campo"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:58
msgid "Are you sure you want to disable double opt-in?"
msgstr "¿Estas seguro que quieres desactivar el doble opt-in?"
#: includes/admin/class-cron-notice.php:92
#: includes/admin/class-review-notice.php:76
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "No mostrar más este aviso."
#. translators: %s is the URL to the WordPress.org plugin review page.
#: includes/admin/class-review-notice.php:74
msgid "If you do, please leave us a 5★ rating on WordPress.org. It would be of great help to us."
msgstr "Si quieres puedes darnos una puntuación de 5★ en WordPress.org. Será de gran ayuda para nosotros."
#: includes/admin/class-review-notice.php:72
msgid "You've been using Mailchimp for WordPress for some time now; we hope you love it!"
msgstr "Has estado usando Mailchimp para WordPress durante bastante tiempo. ¡Esperamos que te encante!"
#. translators: 1: URL to the premium upgrade page, 2: URL to the e-commerce
#. features documentation.
#: includes/admin/class-ads.php:203
msgid "Upgrade to Mailchimp for WordPress Premium or read more about Mailchimp's E-Commerce features."
msgstr "Actualiza a MailChimp para WordPress Premium o lee más sobre las características de MailChimp para e-Commerce."
#: includes/admin/class-ads.php:196
msgid "Do you want to track all WooCommerce orders in Mailchimp so you can send emails based on the purchase activity of your subscribers?"
msgstr "¿Quieres hacer un seguimiento de todos los pedidos de WooCommerce en MailChimp, para que puedas enviar emails basados en la actividad de compra de tus suscriptores?"
#: includes/admin/class-admin.php:458
msgid "Mailchimp returned the following error:"
msgstr "MailChimp devolvió el siguiente error:"
#: includes/admin/class-admin.php:453
msgid "Here's some info on solving common connectivity issues."
msgstr "Aquí tienes algo de información sobre cómo resolver problemas de conectividad."
#: includes/admin/class-admin.php:446
msgid "Error connecting to Mailchimp:"
msgstr "Error al conectar con MailChimp:"
#: integrations/ninja-forms/class-field.php:107
msgid "Checked"
msgstr "Marcado"
#: integrations/ninja-forms/class-field.php:109
msgid "Unchecked"
msgstr "Sin marcar"
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:79
msgid "The text that shows when an existing subscriber is updated."
msgstr "El texto que se muestra cuando se actualiza un suscriptor existente."
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:76
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"
#: includes/class-dynamic-content-tags.php:28
msgid "Data from a cookie."
msgstr "Datos de una cookie."
#: includes/forms/class-admin.php:101
msgid "Interest categories"
msgstr "Categorías de intereses"
#: includes/forms/class-admin.php:98
msgid "Form fields"
msgstr "Campos del formulario"
#: includes/forms/class-admin.php:89
msgid "Choose a field to add to the form"
msgstr "Elige un campo para añadirlo al fomulario"
#: config/default-form-messages.php:12
msgid "Thank you, your records have been updated!"
msgstr "¡Gracias, tus registros se han actualizado!"
#. translators: 1: log file path wrapped in code tags, 2: URL to WordPress file
#. permissions docs.
#: includes/views/other-settings.php:112
msgid "Please ensure %1$s has the proper file permissions."
msgstr "Por favor, asegúrate de que %1$s tiene los permisos de archivo adecuados."
#: includes/views/other-settings.php:107
msgid "Log file is not writable."
msgstr "No se puede escribir en el archivo de registro."
#: includes/forms/class-admin.php:113
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
#: includes/forms/class-admin.php:112
msgid "Preselect"
msgstr "Preselección"
#: includes/forms/class-admin.php:109
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"
#. translators: %s is the URL to the plugin settings page.
#: includes/admin/class-admin.php:553
msgid "To get started with Mailchimp for WordPress, please enter your Mailchimp API key on the settings page of the plugin."
msgstr "Para empezar con MailChimp para WordPress, por favor, introduce tu clave API de MailChimp en la página de ajustes del plugin."
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:20
msgid "Before submit button"
msgstr "Botón de antes de enviar"
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:49
msgid "Position"
msgstr "Puesto"
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:19
msgid "After customer details"
msgstr "Detalles posteriores del cliente"
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:18
msgid "After shipping details"
msgstr "Detalles de después del envío"
#: includes/class-dynamic-content-tags.php:79
msgid "Property of the current page or post."
msgstr "Propiedad de la página o entrada actual."
#: includes/views/other-settings.php:164
msgid "Right now, the plugin is configured to only log errors and warnings."
msgstr "Ahora mismo el plugin está configurado para guardar registro solo de errores y avisos."
#: includes/forms/class-admin.php:121
msgid "Text to prefill this field with."
msgstr "Texto de relleno previo de este campo."
#: includes/forms/class-admin.php:111
msgid "Text to show when field has no value."
msgstr "Texto que se muestra cuando un campo no tiene ningún valor."
#: includes/views/other-settings.php:156
msgid "Empty Log"
msgstr "Registro Vacío"
#: includes/views/other-settings.php:146
msgid "Nothing here. Which means there are no errors!"
msgstr "No hay nada aquí. ¡Lo que significa que no hay errores!"
#: includes/views/other-settings.php:102
msgid "Filter.."
msgstr "Filtro.."
#: includes/views/other-settings.php:102
msgid "Debug Log"
msgstr "Log de depuración"
#: includes/forms/class-admin.php:99
msgid "This field is marked as required in Mailchimp."
msgstr "Este campo está marcado como obligatorio en MailChimp."
#: includes/admin/class-admin.php:521
msgid "Log successfully emptied."
msgstr "Registro vaciado con éxito."
#: includes/admin/class-admin.php:366
msgid "Other"
msgstr "Otro"
#: includes/admin/class-admin.php:365 includes/views/other-settings.php:14
#: includes/views/other-settings.php:24
msgid "Other Settings"
msgstr "Otras Configuraciones"
#: integrations/custom/admin-before.php:11
msgid "Subscribe to our newsletter."
msgstr "Suscríbete a nuestra lista de correo."
#. translators: %s is the URL to the GitHub issues page.
#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:21
msgid "Found a bug? Please open an issue on GitHub."
msgstr "¿Has encontrado un fallo? Por favor, abre un aviso en GitHub."
#. translators: %s is a URL to the premium features page.
#: includes/admin/class-ads.php:152
msgid "Are you enjoying this plugin? The Premium add-on unlocks several powerful features. Find out about all benefits now."
msgstr "¿Estás disfrutando este plugin? La extensión Premium desbloquea varias potentes características. Descubre ahora todos sus beneficios."
#. translators: %s is a URL to the premium features page.
#: includes/admin/class-ads.php:139
msgid "Do you want to create more than one form? Our Premium add-on does just that! Have a look at all Premium benefits."
msgstr "¿Quieres crear más de un formulario? ¡Nuestra extensión Premium hace justo eso! Echa un vistazo a las ventajas de ser Premium."
#. translators: %s is a URL to the premium features page.
#: includes/admin/class-ads.php:126
msgid "Do you want translated forms for all of your languages? Try Mailchimp for WordPress Premium, which does just that plus more."
msgstr "¿Quieres los formularios traducidos en todos tus idiomas? Prueba MailChimp para WordPress Premium que hace eso y mucho más."
#: includes/admin/class-ads.php:110
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Actualizar a premium"
#. translators: %s is a URL to the premium features page.
#: includes/admin/class-ads.php:91
msgid "Increased conversions? Mailchimp for WordPress Premium submits forms without reloading the entire page, resulting in a much better experience for your visitors."
msgstr "¿Quieres mejorar las conversiones? MailChimp para WordPress Premium envía formularios sin recargar toda la página, lo que supone una mucho mejor experiencia para tus visitantes."
#. translators: %s is a URL to the premium features page.
#: includes/admin/class-ads.php:81
msgid "Be notified whenever someone subscribes? Mailchimp for WordPress Premium allows you to set up email notifications for your forms."
msgstr "¿Quieres recibir avisos cuando alguien se suscriba? MailChimp para WordPress Premium te permite configurar avisos por correo electrónico de tus formularios."
#. translators: %s is a URL to the premium features page.
#: includes/admin/class-ads.php:57
msgid "Want to customize the style of your form? Try our Styles Builder & edit the look of your forms with just a few clicks."
msgstr "¿Quieres personalizar el estilo de tu formulario? Prueba nuestro constructor de estilos y modifica el aspecto de tus formularios en unos pocos clics."
#. translators: %s is the URL to the WordPress.org support forum for this
#. plugin.
#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:19
msgid "If your answer can not be found in the resources listed above, please use the support forums on WordPress.org."
msgstr "Si tu respuesta no está en los recursos anteriores, por favor, usa los foros de soporte de WordPress.org."
#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:16
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas Frecuentes"
#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:15
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de conocimiento"
#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:13
msgid "We have some resources available to help you in the right direction."
msgstr "Tenemos disponibles algunos recursos que te ayudarán en la dirección correcta."
#: includes/integrations/views/integrations.php:110
msgid "Click on the name of an integration to edit all settings specific to that integration."
msgstr "Haz clic en el nombre de una integración para modificar todos los ajustes específicos de esa integración."
#: includes/integrations/views/integrations.php:109
msgid "The table below shows all available integrations."
msgstr "La siguiente tabla muestra todas las integraciones disponibles."
#: includes/forms/class-admin.php:136 includes/forms/views/edit-form.php:33
msgid "Form"
msgstr "Formulario"
#: includes/forms/class-admin.php:122
msgid "ZIP"
msgstr "Código Postal"
#: includes/forms/class-admin.php:116
msgid "State"
msgstr "Estado/Provincia"
#: includes/forms/class-admin.php:115
msgid "Street Address"
msgstr "Dirección"
#: includes/forms/class-admin.php:114
msgid "Radio buttons"
msgstr "Botones radio"
#: includes/forms/class-admin.php:108
msgid "No available fields. Did you select a Mailchimp list in the form settings?"
msgstr "Ningún campo disponible ¿Has elegido una lista de MailChimp en los ajustes del formulario?"
#: includes/forms/class-admin.php:107
msgid "Max"
msgstr "Máx"
#: includes/forms/class-admin.php:106
msgid "Min"
msgstr "Mín"
#: includes/forms/class-admin.php:104
msgid "This field will allow your visitors to choose an audience to subscribe to."
msgstr "Este campo permitirá a tus visitantes que elijan una audiencia a la que suscribirse."
#: includes/forms/class-admin.php:102
msgid "Is this field required?"
msgstr "¿Es obligatorio este campo?"
#: includes/forms/class-admin.php:97
msgid "This field will allow your visitors to choose whether they would like to subscribe or unsubscribe"
msgstr "Este campo permitirá a tus visitantes elegir si quieren suscribirse o anular la suscripción"
#: includes/forms/class-admin.php:96
msgid "Form action"
msgstr "Acción del formulario"
#: includes/forms/class-admin.php:95
msgid "Field label"
msgstr "Nombre del campo"
#: includes/forms/class-admin.php:92
msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegable"
#: includes/forms/class-admin.php:91
msgid "Country"
msgstr "País"
#: includes/forms/class-admin.php:90
msgid "Close"
msgstr "Cerrado"
#: includes/forms/class-admin.php:88
msgid "Choice type"
msgstr "Tipo de elección"
#: includes/forms/class-admin.php:87
msgid "Choices"
msgstr "Opciones"
#: includes/forms/class-admin.php:85
msgid "City"
msgstr "Ciudad"
#. Description of the plugin
#: mailchimp-for-wp.php
msgid "Mailchimp for WordPress by ibericode. Adds various highly effective sign-up methods to your site."
msgstr "MailChimp para WordPress por ibericode. Añade a tu sitio varios métodos de registro altamente efectivos."
#. translators: %d is the WooCommerce order number.
#: integrations/woocommerce/class-woocommerce.php:253
msgid "Order #%d"
msgstr "Pedido #%d"
#: integrations/custom/admin-before.php:4
msgid "To get a custom integration to work, include the following HTML in the form you are trying to integrate with."
msgstr "Para conseguir que funcione una integración personalizada incluye el siguiente HTML en el formulario que estés intentando integrar."
#. translators: %s is the shortcode input element [mc4wp_checkbox].
#: integrations/contact-form-7/admin-before.php:8
msgid "To integrate with Contact Form 7, configure the settings below and then add %s to your CF7 form mark-up."
msgstr "Para integrarlo con Contact Form 7 configura los siguientes ajustes y luego añade %s a tu formulario CF7."
#: includes/views/parts/lists-overview.php:4
msgid "The table below shows your Mailchimp audiences and their details. If you just applied changes to your Mailchimp account, please use the following button to renew the cache."
msgstr "La siguiente tabla muestra tus audiencias de Mailchimp y sus detalles. Si acabas de aplicar cambios a tu cuenta de Mailchimp, utiliza el siguiente botón para renovar la caché."
#: includes/views/parts/lists-overview.php:3
msgid "Your Mailchimp Account"
msgstr "Tu cuenta de MailChimp"
#: includes/integrations/views/integrations.php:21
msgid "Configure this integration"
msgstr "Configurar esta integración"
#: includes/integrations/views/integrations.php:61
msgid "Description"
msgstr "Decripción"
#: includes/integrations/views/integrations.php:60
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#. translators: 1: URL to the MC4WP documentation on sending additional fields,
#. 2: URL to the Mailchimp audience settings page.
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:29
msgid "Please ensure you configure the plugin to send all required fields or log into your Mailchimp account and make sure only the email & name fields are marked as required fields for the selected audiences."
msgstr "Asegúrate de que configuras el plugin para enviar todos los campos obligatorios o entras en tu cuenta de Mailchimp y te aseguras de que sólo los campos de correo electrónico y nombre están marcados como campos obligatorios para los públicos seleccionados."
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:25
msgid "The selected Mailchimp audience requires custom fields, which may prevent this integration from working."
msgstr "El público de Mailchimp seleccionado requiere campos personalizados, lo que puede impedir que esta integración funcione."
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:186
#: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:141
msgid "Select \"yes\" if the checkbox should be pre-checked."
msgstr "Elige \"sí\" si la casilla debería estar seleccionada por defecto."
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:82
msgid "Implicit?"
msgstr "¿Implícito?"
#. translators: %s is the name of the integration (e.g. Contact Form 7,
#. WooCommerce).
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:59
msgid "Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form."
msgstr "¿Activar la integración con %s? Esto añadirá una casilla de registro al formulario."
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:52
msgid "Enabled?"
msgstr "¿Activo?"
#. translators: %s is the name of the integration (e.g. Contact Form 7,
#. WooCommerce).
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:17
msgid "%s integration"
msgstr "integración con %s"
#: includes/integrations/class-admin.php:79
#: includes/integrations/class-admin.php:80
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:9
#: includes/integrations/views/integrations.php:98
#: includes/integrations/views/integrations.php:103
#: includes/integrations/views/integrations.php:115
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:133
msgid "Form behaviour"
msgstr "Comportamiento del formulario"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:99
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:289
msgid "What does this do?"
msgstr "¿Qué hace esto?"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:98
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:288
msgid "Select \"no\" if you want to add the selected interests to any previously selected interests when updating a subscriber."
msgstr "Elige \"no\" si quieres añadir los intereses seleccionados a cualquier interés seleccionado al actualizar un suscriptor."
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:76
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:262
msgid "Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that is sent."
msgstr "Elige \"sí\" si quieres actualizar los suscriptores existentes con los datos enviados."
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:51
#: integrations/ninja-forms/class-action.php:68
msgid "Use double opt-in?"
msgstr "¿Usar la doble confirmación?"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:7
msgid "Mailchimp specific settings"
msgstr "Ajustes específicos de MailChimp"
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:6
msgid "Form Messages"
msgstr "Mensajes del formulario"
#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:25
msgid "Enter the HTML code for your form fields.."
msgstr "Introduce el código HTML para los campos de tu formulario.."
#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:16
msgid "Form Fields"
msgstr "Campos de Formulario"
#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:9
msgid "Form variables"
msgstr "Variables del formulario"
#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:31
msgid "Form Style"
msgstr "Estilo del formulario"
#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:27
msgid "Form Appearance"
msgstr "Apariencia del formulario"
#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:11
msgid "Form Themes"
msgstr "Temas del formulario"
#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:10
msgid "Basic"
msgstr "Principal"
#. translators: %s is the name of the active WordPress theme.
#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:9
msgid "Inherit from %s theme"
msgstr "Heredar del tema %s"
#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:6
msgid "Add dynamic form variable"
msgstr "Añadir variables dinámicas al formulario"
#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:42
msgid "Click the following button to have Mailchimp for WordPress pick up on your changes."
msgstr "Haz clic en el siguiente botón para que MailChimp para WordPress guarde tus cambios."
#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:31
msgid "Edit list fields for"
msgstr "Modificar los campos de lista de"
#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:23
msgid "Clicking the following links will take you to the right screen."
msgstr "Haciendo clic en los siguientes enlaces irás a la pantalla adecuada."
#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:22
msgid "Add list fields to any of your selected lists."
msgstr "Añade campos de lista a cualquiera de las listas seleccionadas."
#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:17
msgid "Log in to your Mailchimp account."
msgstr "Accede a tu cuenta de MailChimp."
#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:12
msgid "Here's how:"
msgstr "Así es cómo es ahora:"
#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:9
msgid "To add more fields to your form, you will need to create those fields in Mailchimp first."
msgstr "Para añadir más campos a tu formulario tendrás que crear primero estos campos en MailChimp."
#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:4
#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:13
msgid "Add more fields"
msgstr "Añadir más campos"
#: includes/forms/views/edit-form.php:61
msgid "Enter the title of your sign-up form"
msgstr "Introduce el título de tu formulario de registro"
#: includes/forms/views/edit-form.php:57
msgid "Enter form title here"
msgstr "Introduce aquí el título del formulario"
#: includes/forms/views/edit-form.php:38
msgid "Edit Form"
msgstr "Editar Formulario"
#: includes/forms/views/edit-form.php:29
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:7
#: includes/integrations/views/integrations.php:96
#: includes/views/general-settings.php:7 includes/views/other-settings.php:12
msgid "You are here: "
msgstr "Estás en:"
#: includes/forms/views/edit-form.php:15
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"
#: includes/forms/views/edit-form.php:13
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
#: includes/forms/views/edit-form.php:12
msgid "Fields"
msgstr "Campos"
#: includes/forms/views/add-form.php:24
msgid "To which Mailchimp audience should this form subscribe?"
msgstr "¿A qué público de Mailchimp debe suscribirse este formulario?"
#: includes/forms/views/add-form.php:19
msgid "Enter your form title.."
msgstr "Introduce el título de tu formulario.."
#: includes/forms/views/add-form.php:16
msgid "What is the name of this form?"
msgstr "¿Cuál es el nombre de este formulario?"
#: includes/forms/views/add-form.php:6 includes/forms/views/add-form.php:58
msgid "Add new form"
msgstr "Añadir nuevo formulario"
#. translators: %d is the form post ID.
#: includes/forms/class-form.php:28
msgid "There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?"
msgstr "No hay ningún formulario con el ID %d ¿es posible que lo hayas borrado?"
#: includes/class-dynamic-content-tags.php:73
msgid "The property of the currently logged-in user."
msgstr "La propiedad del usuario conectado actualmente."
#. translators: %s is an example of the visitor's IP address.
#: includes/class-dynamic-content-tags.php:68
msgid "The visitor's IP address. Example: %s."
msgstr "La dirección IP del visitante. Ejemplo: %s."
#. translators: %s is an example of the site's locale, e.g. en_US.
#: includes/class-dynamic-content-tags.php:62
msgid "The site's language. Example: %s."
msgstr "El idioma del sitio. Ejemplo: %s."
#. translators: %s is an example of the current time, e.g. 14:30:00.
#: includes/class-dynamic-content-tags.php:56
msgid "The current time. Example: %s."
msgstr "La hora actual. Ejemplo: %s."
#. translators: %s is an example of the current date, e.g. 2024/01/15.
#: includes/class-dynamic-content-tags.php:50
msgid "The current date. Example: %s."
msgstr "La fecha actual. Ejemplo: %s."
#: includes/class-dynamic-content-tags.php:44
msgid "The path of the page."
msgstr "La ruta de la página."
#: includes/class-dynamic-content-tags.php:39
msgid "The URL of the page."
msgstr "La URL de la página."
#: includes/class-dynamic-content-tags.php:34
msgid "The email address of the current visitor (if known)."
msgstr "La dirección de correo electrónico del visitante actual (si se conoce)."
#: includes/forms/class-form-tags.php:45
msgid "Data from the URL or a submitted form."
msgstr "Datos de la URL o del formulario enviado."
#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:29
msgid "Form preview"
msgstr "Vista previa del formulario"
#: includes/forms/class-admin.php:409
msgid "Go back"
msgstr "Ir atrás"
#: includes/forms/class-admin.php:407
msgid "Form not found."
msgstr "Formulario no encontrado"
#: includes/admin/migrations/3.0.0-form-1-post-type.php:34
msgid "Default sign-up form"
msgstr "Formulario de registro por defecto"
#: includes/admin/class-admin.php:225
msgid "Success! The cached configuration for your Mailchimp lists has been renewed."
msgstr "¡Lo lograste! La configuración de cache de tus listas MailChimp se ha renovado."
#: includes/admin/class-admin-texts.php:74
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: config/default-form-messages.php:40
msgid "Please select at least one list."
msgstr "Por favor, elige el menos una lista."
#: includes/views/general-settings.php:54
msgid "The API key for connecting with your Mailchimp account."
msgstr "La clave API para conectar con tu cuenta de MailChimp."
#: includes/integrations/views/integrations.php:62
#: includes/views/general-settings.php:31
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#. Author URI of the plugin
#: mailchimp-for-wp.php
msgid "https://www.ibericode.com/"
msgstr "https://www.ibericode.com/"
#. Author of the plugin
#: mailchimp-for-wp.php
msgid "ibericode"
msgstr "ibericode"
#. Plugin URI of the plugin
#: mailchimp-for-wp.php
msgid "https://www.mc4wp.com/#utm_source=wp-plugin&utm_medium=mailchimp-for-wp&utm_campaign=plugins-page"
msgstr "https://www.mc4wp.com/#utm_source=wp-plugin&utm_medium=mailchimp-for-wp&utm_campaign=plugins-page"
#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:12
msgid "Looking for help?"
msgstr "¿Buscas ayuda?"
#: includes/views/parts/admin-footer.php:25
msgid "This plugin is not developed by or affiliated with Mailchimp in any way."
msgstr "Este plugin no es desarrollado ni esta afiliado a MailChimp de ninguna manera."
#. translators: %s links to the WordPress.org translation project
#: includes/views/parts/admin-footer.php:11
msgid "Mailchimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Please help translate the plugin using your WordPress.org account."
msgstr "Mailchimp for WordPress necesita traducciones. ¿No está el plugin traducido a tu idioma o ves errores en las traducciones actuales? ¡Ayudar es fácil! Por favor, ayuda a traducir el plugin usando tu cuenta de WordPress.org."
#: includes/forms/class-admin.php:81
msgid "Add to form"
msgstr "Añadir al formulario"
#: includes/forms/class-admin.php:119
msgid "Wrap in paragraph tags?"
msgstr "¿Envolver las etiquetas en el párrafo?"
#: includes/forms/class-admin.php:110
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador de posición"
#: includes/forms/class-admin.php:118
msgid "Submit button"
msgstr "Botón de enviar"
#: includes/forms/class-form-tags.php:51
#: includes/integrations/class-integration-tags.php:35
msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)"
msgstr "Se sustituye con el número de suscriptores de la lista seleccionada (s)"
#: includes/forms/class-form-tags.php:39
msgid "Replaced with the form response (error or success messages)."
msgstr "Sustituya la respuesta del formulario (mensajes de error ó éxito)."
#. translators: %s is a URL to the documentation on using dynamic variables in
#. forms.
#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:10
msgid "This allows you to personalise your form or response messages."
msgstr "Le permite personalizar su formulario o sus mensajes de respuesta."
#. translators: %s is a URL to the documentation on using dynamic variables in
#. forms.
#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:10
msgid "The following list of variables can be used to add some dynamic content to your form or success and error messages."
msgstr "La siguiente lista de variables puede ser usada para añadir algún contenido dinámico a su formulario o a sus mensajes de éxito y error."
#. translators: %s is a list of allowed HTML tags (e.g. ).
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:99
msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields."
msgstr "Las etiquetas HTML como %s están permitidas en los campos del mensaje."
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:58
msgid "When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is not on the selected Mailchimp audiences."
msgstr "Cuando se utiliza el método de darse de baja, este es el texto que se muestra cuando la dirección de correo electrónico dada no está en las audiencias de Mailchimp seleccionadas."
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:55
msgid "Not subscribed"
msgstr "No suscrito"
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:51
msgid "When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is successfully unsubscribed from the selected Mailchimp audiences)."
msgstr "Cuando se utiliza el método de desuscripción, este es el texto que se muestra cuando la dirección de correo electrónico dada se desuscribe correctamente de los públicos de Mailchimp seleccionados)."
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:48
msgid "Unsubscribed"
msgstr "No suscrito"
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:44
msgid "The text that shows when a general error occured."
msgstr "Texto a mostrar cuando ocurra un error general."
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:41
msgid "General error"
msgstr "Error general"
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:37
msgid "The text that shows when the given email is already subscribed to the selected Mailchimp audiences."
msgstr "El texto que se muestra cuando el correo electrónico dado ya está suscrito a las audiencias de Mailchimp seleccionadas."
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:34
msgid "Already subscribed"
msgstr "Ya está suscrito"
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:30
msgid "The text that shows when a required field for the selected Mailchimp audiences is missing."
msgstr "El texto que se muestra cuando falta un campo obligatorio para las audiencias de Mailchimp seleccionadas."
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:27
msgid "Required field missing"
msgstr "Necesita cubrir todos los campos requeridos"
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:23
msgid "The text that shows when an invalid email address is given."
msgstr "Texto a mostrar cuando una dirección email inválida es dada."
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:20
msgid "Invalid email address"
msgstr "Dirección de email no válida"
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:16
msgid "The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected Mailchimp audiences."
msgstr "El texto que se muestra cuando una dirección de correo electrónico se suscribe correctamente a los públicos de Mailchimp seleccionados."
#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:13
msgid "Successfully subscribed"
msgstr "Suscrito con éxito"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:177
msgid "Leave empty or enter 0 for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, including http://."
msgstr "Déjalo vacío o introduce 0 para no hacer ninguna redirección. En caso contrario usa URLs completas (absolutas), incluyendo http://."
#. translators: %s is an example URL, e.g. https://example.com/thank-you/.
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:175
msgid "Example: %s"
msgstr "Ejemplo: %s"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:172
msgid "Redirect to URL after successful sign-ups"
msgstr "Redireccionar a una URL tras suscribirse satisfactoriamente."
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:151
msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up."
msgstr "Selecciona \"Sí \" para ocultar los campos de formulario después de un registro satisfactorio."
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:140
msgid "Hide form after a successful sign-up?"
msgstr "¿Ocultar formulario después de un registro registro satisfactorio?"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:87
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:277
msgid "Replace interest groups?"
msgstr "¿Se sustituyen los grupos de interés?"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:66
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:252
#: integrations/ninja-forms/class-action.php:69
msgid "Update existing subscribers?"
msgstr "¿Actualizar los suscriptores existentes?"
#. translators: %s is the shortcode to display the form (e.g. [mc4wp_form
#. id=123]).
#: includes/forms/views/edit-form.php:69
#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:47
msgid "Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget."
msgstr "Utiliza el código corto %s para mistrar este formulario dentro de una entrada, artículo o un widget de texto."
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:43
msgid "Select the Mailchimp audience to which people who submit this form should be subscribed."
msgstr "Selecciona el público de Mailchimp al que deben suscribirse las personas que envíen este formulario."
#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:52
msgid "If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting styles\" or choose one of the color themes"
msgstr "Si deseas cargar estilos CSS por defecto elige \"estilo de formato básico\" o escoge uno de los temas de colores."
#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:13
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema oscuro"
#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:16
msgid "Blue Theme"
msgstr "Tema azul"
#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:15
msgid "Green Theme"
msgstr "Tema verde"
#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:14
msgid "Red Theme"
msgstr "Tema rojo"
#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:12
msgid "Light Theme"
msgstr "Tema claro"
#: integrations/woocommerce/admin-after.php:17
msgid "After billing details"
msgstr "Detalles tras la factura"
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:218
msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place."
msgstr "Seleccione \"sí \" si la casilla de verificación aparece en un lugar inapropiado"
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:214
msgid "Load some default CSS?"
msgstr "¿Cargamos algunos CSS por defecto?"
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:180
#: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:133
msgid "Pre-check the checkbox?"
msgstr "¿Dejamos pre-marcada la casilla de verificación?"
#. translators: %s is a list of allowed HTML tags (e.g. ).
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:162
msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text."
msgstr "La etiquetas HTML como %s están permitidas en el texto de la etiqueta."
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:156
msgid "Checkbox label text"
msgstr "Texto a mostrar junto a la casilla de verificación."
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:240
#: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:128
msgid "Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)"
msgstr "Selecciona \"sí \" si quieres que los suscriptores confirmen su dirección de correo electrónico antes de suscribirse (recomendado)"
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:229
#: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:121
#: integrations/wpforms/class-field.php:132
msgid "Double opt-in?"
msgstr "¿Doble opt-in?"
#: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:116
msgid "Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed."
msgstr "Selecciona la lista(s) a la que se registrarán las personas que marquen las casillas de verificación."
#. translators: %s is the URL to the Mailchimp for WordPress settings page.
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:22
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:139
msgid "No audiences found, are you connected to Mailchimp?"
msgstr "No se han encontrado audiencias, ¿Estás conectado a Mailchimp?"
#: includes/class-personal-data-exporter.php:74
msgid "Mailchimp Lists"
msgstr "Listas de MailChimp"
#. translators: %d is the number of Mailchimp audiences found.
#: includes/views/parts/lists-overview.php:24
msgid "A total of %d audiences were found in your Mailchimp account."
msgstr "Se han encontrado un total de %d audiencias en tu cuenta de Mailchimp."
#: includes/views/parts/lists-overview.php:20
msgid "No audiences were found in your Mailchimp account"
msgstr "No se han encontrado audiencias en tu cuenta de Mailchimp"
#: includes/views/general-settings.php:55
msgid "Get your API key here."
msgstr "Obtenga su clave de API aquí."
#: includes/views/general-settings.php:52
msgid "Your Mailchimp API key"
msgstr "Tu clave API de MailChimp"
#: includes/views/general-settings.php:50
msgid "API Key"
msgstr "Clave de la API"
#: includes/views/general-settings.php:41
msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "NO CONECTADO"
#: includes/views/general-settings.php:37
msgid "CONNECTED"
msgstr "CONECTADO"
#: includes/views/general-settings.php:15
msgid "API Settings"
msgstr "Configuración de la API"
#: integrations/gravity-forms/class-field.php:40
msgid "Mailchimp for WordPress"
msgstr "MailChimp for WordPress"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:59
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:74
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:95
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:148
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:164
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:55
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:85
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:183
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:217
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:237
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:260
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:285
#: integrations/contact-form-7/class-contact-form-7.php:77
#: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:125
#: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:137
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:116
#: integrations/wpforms/class-field.php:141
#: integrations/wpforms/class-field.php:313
msgid "No"
msgstr "No"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:55
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:70
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:91
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:144
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:160
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:54
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:84
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:182
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:216
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:233
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:256
#: includes/integrations/views/integration-settings.php:281
#: integrations/contact-form-7/class-contact-form-7.php:77
#: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:124
#: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:136
#: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:112
#: integrations/wpforms/class-field.php:140
#: integrations/wpforms/class-field.php:313
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: config/default-form-messages.php:20
msgid "Given email address is not subscribed."
msgstr "El correo proporcionado no está suscrito."
#: config/default-form-messages.php:16
msgid "You were successfully unsubscribed."
msgstr "Has sido borrado correctamente."
#: config/default-form-messages.php:36
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Por favor rellena los campos solicitados."
#: config/default-form-messages.php:32
msgid "Given email address is already subscribed, thank you!"
msgstr "La dirección de correo electrónico facilitada ya está suscrita, ¡gracias!"
#: config/default-form-messages.php:28
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Por favor, introduce un correo electrónico válido."
#: config/default-form-messages.php:24
msgid "Oops. Something went wrong. Please try again later."
msgstr "¡Vaya! Algo ha ido mal. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: config/default-form-messages.php:8
msgid "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm."
msgstr "¡Gracias, tu petición de suscripción fue completada! Por favor revisa tu correo electrónico para confirmarla."
#: includes/integrations/class-integration.php:80
msgid "Sign me up for the newsletter!"
msgstr "¡Suscríbeme a la lista de correo!"
#: config/default-form-content.php:7
msgid "Sign up"
msgstr "Registro"
#: config/default-form-content.php:6
msgid "Your email address"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico"
#. translators: %s is the URL to the plugin form settings page.
#: includes/forms/class-widget.php:106
msgid "You can edit your sign-up form in the Mailchimp for WordPress form settings."
msgstr "Puede editar su formulario de suscripción en el formulario de configuración de Mailchimp para Wordpress"
#: includes/forms/class-widget.php:84
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: includes/forms/class-widget.php:27
msgid "Newsletter"
msgstr "Boletín"
#: includes/forms/class-widget.php:33
msgid "Displays your Mailchimp for WordPress sign-up form"
msgstr "Muestra tu formulario de suscripción de MailChimp para WordPress"
#: includes/forms/class-widget.php:31
msgid "Mailchimp Sign-Up Form"
msgstr "Formulario de suscripción de MailChimp"
#: config/default-form-content.php:5 includes/class-mailchimp.php:258
#: includes/forms/class-admin.php:93
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
#: includes/forms/class-admin.php:117
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"
#: includes/forms/class-admin.php:100
msgid "Initial value"
msgstr "Valor inicial"
#: includes/forms/class-admin.php:135 includes/forms/views/edit-form.php:31
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"
#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:3
msgid "Form Settings"
msgstr "Propiedades del formulario"
#: includes/forms/class-admin.php:86
msgid "Checkboxes"
msgstr "Casillas de verificación"
#: includes/admin/class-admin.php:358
msgid "Mailchimp API Settings"
msgstr "Configuración de API de Mailchimp"
#: includes/admin/class-admin-texts.php:55
#: includes/forms/views/edit-form.php:14
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"